Schrijven voor internet» Komkommer http://www.schrijvenvoorinternet.nl Internet copywriting tips door Aartjan van Erkel Tue, 10 Jan 2012 12:49:56 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Afrikaans WK-voetbaljargon http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2010/07/02/afrikaans-wk-voetbaljargon/ http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2010/07/02/afrikaans-wk-voetbaljargon/#comments Fri, 02 Jul 2010 06:40:36 +0000 Aartjan http://www.schrijvenvoorinternet.nl/?p=1043 De Zuid-Afrikaanse nieuwssite Nuus24 bericht dagelijks in het Afrikaans over het WK voetbal. Lees mijn selectie van verrassend, soms hilarisch voetbaljargon in deze mooie taal. En mis hem niet: de grappige mini-handleiding vuvuzela-blazen.

  • Sokkerondersteuners - Voetbalsupporters
  • Lugredery - Vliegtuigmaatschappij
  • Lugwaardin – Stewardess
  • Kassie – TV
  • Afskop – Aftrap
  • Teenaanval - Tegenaanval
  • Doelhok - Doel
  • Spanmaat - Teamgenoot
  • Slaplê - Ontspannen
  • Nul elk – Nul nul
  • Uitklopronde - Knock-out fase
  • Afrigter - Trainer
  • Sweetpak - Trainingspak
  • Besering - Blessure
  • Kaptein - Aanvoerder
  • Kopskoot – Kopbal
  • Pootjie - Tackle
  • Peuselhappie - Snack
  • Duitsland begrawe Engeland – Duitsland klopt Engeland
  • Fees van doele – Doelpuntenregen
  • Besige middenstad – Drukte in het stadscentrum
  • Chaos op die paaie – Chaos op de wegen
  • Bemarkingsveldtog – Marketingcampagne
  • Sexy rokkie meisies – Bavaria-babes
  • Die blaas van die eindfluitji – Eindsignaal

De Afrikaners over de kansen van hun eigen Bafana Bafana:

As ’n mens nie glo dit sal werk nie, dan sal dit nie werk nie

(Bekijk ook even de 404-pagina van Nuus24: Bladsy nie gevind nie.)

Deze handleiding vuvuzela-blazen vond ik op de site van Sarie, zeg maar de Afrikaanse Viva:

Sokker vuvuzela

Blaas so hard jy kan tot jou wange bol. Lig jou lippe in die middel effens van mekaar en laat die lug daardeur vibreer. Die kinders en honde sal dalk begin huil.

Vond je dit leuk, lees dan ook

Ontvang gratis mijn artikelen per e-mail.

]]> http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2010/07/02/afrikaans-wk-voetbaljargon/feed/ 3 Afrikaans internetjargon (grijnzen mag) http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2009/07/22/afrikaans-internetjargon/ http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2009/07/22/afrikaans-internetjargon/#comments Wed, 22 Jul 2009 08:53:09 +0000 Aartjan http://www.schrijvenvoorinternet.nl/?p=319 Heb je een pesthumeur, bezoek dan een website in het Afrikaans. Vanochtend ontdekte ik een blogartikel over Twitter. Met daarin heerlijk huisgemaakt internetjargon. Met een brede grijns heb ik even rondgeritst (gesurft) om een lijstje voor je te maken. Enjoy!

  • Tuisblad - homepage
  • Webwerf - website
  • Gunsteling - favoriet
  • E-posadres - E-mailadres
  • Sekuriteitskode - Veiligheidscode
  • Kuberwêreld - Cyberspace
  • Aanlyn - Online
  • Kliek - Klik
  • Sosiale webwerfmerker – Social bookmarking site
  • Kortpad - Shortcut
  • Inprop - Plugin
  • Aflaai - Download
  • Stippels per duim – Dots per inch
  • Stroomvideo - Streaming video
  • Inkspuitdrukker - Inkjetprinter
  • Klinkknoppie - Radio button
  • Snuffel - Navigatie
  • Boodskapruitjie - Berichtvenster
  • Gemorspos - Junk mail
  • Internetaflosklets - Internet relay chat (IRC)
  • Hulptoonbank - Helpdesk
  • Vorentoeskuinsstreep - Forward slash
  • Dondergram - Flame mail
  • Uitmandjie -  Outbox
  • Ontskrap - Undelete
  • Rolstaaf - Scroll bar
  • Varkpos - Spam
  • Dit is nie ‘n gogga nie, dit is ‘n glanspunt! - This is not a bug, it’s a feature!

Bronnen:

Mis de volgende artikelen niet! Ontvang ze  gratis per e-mail

]]> http://www.schrijvenvoorinternet.nl/2009/07/22/afrikaans-internetjargon/feed/ 42