Reacties op: Tell a friend illegaal?

Door: Maarten

Maarten — Fri, 16 Apr 2010 09:29:46 +0000

Nog een variant (voor de b2b markt):

‘Tip een collega’

Door: Aartjan van Erkel

Aartjan van Erkel — Fri, 18 Dec 2009 19:04:19 +0000

@Diederik
Zou best eens kunnen, tijd om dit eens degelijk te testen via A/B of multivariate.

Door: Diederik Martens

Diederik Martens — Fri, 18 Dec 2009 13:17:59 +0000

Ik zou gewoon “vertel een vriend(in)” doen. Omdat dit een letterlijke vertaling is zullen mensen het ook met de zelfde functionaliteit associëren.

Door: Wordview

Wordview — Sat, 12 Sep 2009 06:36:06 +0000

Haha Evan, er kan niet meer gestemd worden, anders graag

Door: Freakenstein

Freakenstein — Tue, 07 Jul 2009 19:23:03 +0000

Simpele ‘mailto’ gebruiken is dus wél veilig =)

Door: Aartjan

Aartjan — Sun, 07 Jun 2009 17:10:06 +0000

Hi Evan, het laatste woord is hier nog niet over gezegd inderdaad.

Een echt democratische winnaar komt vanzelf bovendrijven op internet. Maar misschien hebben we het ontstaan van zo’n conventie hiermee een duwtje gegeven

Door: Evan

Evan — Sun, 07 Jun 2009 01:42:43 +0000

ondanks dat TIP EEN VRIEND net niet gewonnen heeft,
alhoewel significantie (nerd) ook nog een rol speelt,
denk ik dat ie alsnog moet winnen vanwege de alliteratie met het origineel Tell a friend….

Door: Aartjan

Aartjan — Fri, 20 Mar 2009 20:11:11 +0000

We hebben een winnaar! De vertalingen van 'Tell a friend' met de meeste stemmen zijn:

Zeg het voort - 5 stemmen
Tip een vriend(in) - 4 stemmen
Tip een ander / Stuur link door / Zegt het voort - 2 stemmen

Door: Aartjan van Erkel

Aartjan van Erkel — Sun, 08 Mar 2009 20:03:51 +0000

@Maarten
Ik geloof niet dat iemand beweert dat er geen goed Nederlands voor Tell a friend bestaat. Waar ik behoefte aan heb is een Nederlandstalige conventie. Omdat veel mensen dan beter gaan begrijpen wat Tell a friend is, en er misschien vaker gebruik van maken.

@Droppie Wat een spraakverwarring Daarnet zag ik bij Vistaprint trouwens ‘Verwijs een vriend’ staan.

Door: Droppie

Droppie — Sat, 07 Mar 2009 20:25:58 +0000

Vandaag kreeg ik nog een nieuwe te zien op de website van United Consumers: ‘informeer vrienden’. Als je ‘geïnfomeerde vriend’ reageert op de site, kan hij het e-mailadres van zijn attente vriend invullen in het vakje ‘ik ben getipt door’. Hier komt ‘tippen’ dus weer terug, terwijl je zelf je vriend niet ‘tipt’, maar ‘informeert’.
Een standaard-uitdrukking zou wel mooi zijn…!

Door: Maarten Jansonius

Maarten Jansonius — Sat, 07 Mar 2009 13:58:38 +0000

De gedachte alleen al dat er geen goed Nederlands voor zo iets triviaals als ‘tell a friend’ zou bestaan is echt te idioot voor woorden.

Wanneer je het hebt over het vertalen van “tell a friend” betreft het twee verschillende dingen:
Ten eerste, de _tekst_ van deze functie op de knop of link op je site. De reageerders op deze pagina geven bij veel vertalingen al aan dat ze het ergens al hebben zien staan, of op hun eigen site gebruiken.
Wat er ( nog ?) niet bestaat in Nederlands is een soort conventie, een ingeburgerde kreet hiervoor, waardoor het overal hetzelfde is. In plaats daarvan wordt er gewoon gezegd wat het betekent, en dat kan dus op meerdere manieren.

De tweede betekenis van “tell a friend”, is de _náám_ van de functie op de website. En zolang er geen vaste Nederlandse kreet is voor de _tekst_ op de knop, is de neiging groot om de “vaste” Engelse uitdrukking hiervoor te gebruiken. (“heb jij al een tell-a-friend-knop op je site?”). Voor dit laatste geval, zou het bst kunne zijn dat het langer duurt voor er een gangbare vertaling is. Namelijk totdat er een vaste Nederlandse _tekst_ is voor op je “tell-a-friend-knop”. En misschien komt er wel geen, en blijft de engelse uitdrukking gangbaar als _náám_ voor de functie. Dat zou niet de eerste keer zijn in technologieland denk ik.

Maar dat is jargon, en heeft niks te maken met de vraag of je iemand in het Nederlands kan aanbieden een linkje naar deze site te emailen naar zijn vrienden (de _tekst_ van de functie).
Dat kan prima, zo blijkt uit de reacties hier.

Door: Aartjan van Erkel

Aartjan van Erkel — Thu, 05 Mar 2009 08:02:16 +0000

@Paul goed punt, komt denk ik doordat Tell a friend zo lekker bekt en simpel Engels is. Toch denk ik dat hiervoor uiteindelijk wel een conventie zal ontstaan in het Nederlands. Uit ons lijstje gaan er in ieder geval een heleboel vertalingen afvallen, dus dat ruimt al lekker op

Ik ga binnenkort tellen en de balans opmaken

Door: Paul Keating

Paul Keating — Wed, 04 Mar 2009 20:15:10 +0000

Het feit dat er bijna een dertigtal van suggesties zijn duidt aan dat er bestáát geen goed Nederlands ervoor; en daarom is de juiste Nederlandse vertaling “Tell a friend”.

Natuurlijk as buitenlander die nauwelijks het Nederlands aankan, is mijn opmerking waarschijnlijk niet raak. Maar toch, je vroeg het.

Door: Aartjan

Aartjan — Wed, 04 Mar 2009 15:34:32 +0000

‘Stuur verder’ vind ik ook mooi, ik kom deze tegen bij Mijn geld gaat goed van Triodos Bank: http://www.mijngeldgaatgoed.nl/organisatie/de-fluisterheuvel/tell-a-friend/

Wel erg fout is de standaardtekst van de verstuurde e-mail, die je niet kunt wijzigen. Met daarin een compliment dat Triodos zichzelf maakt. Of ik daar dan maar even mijn naam onder wil zetten. Brrr…

Door: Theo

Theo — Tue, 03 Mar 2009 11:47:36 +0000

Ik ben voor ‘Tip een vriend(in)’ van Evan en Droppie. Waarom? Heel simpel. Je vertelt precies wat er gebeurt.
1. Je maakt iemand anders deelgenoot van een leuke, interessante of waardevolle boodschap. Daarom ‘Tip’.
2. Zo’n soort boodschap stuur je normaal alleen door naar een vriend(in), kennis of collega. En niet naar een wildvreemde. ‘Vriend(in)’ dekt dan de lading.